TJONGERBROGGE/TSJONGERBREGE

Stellingwerfer dialectgedichten van Peggy Klinkhamer, die vertaald zijn in de Friese taal door Atze Bosch.

Stellingwerfs dialect:

Tjongerbrogge

Tjongerbrogge
smalle baand,
jow holen veul
verkeer in staand.

Verbieningspunt
mit een verhael,
an elke kaant
een eigen tael.

An elke kaant
een eer gedicht,
al is de zin
op 't zelde richt.

De liefde veur
et eigen arf,
et Friese laand
en Stellingwarf.

Tjongerbrogge
smalle baand,
jow holen veul
verkeer in staand.


Friese vertaling:

Tsjongerbrêge

Tsjongerbrêge
smelle bân,
do hâldst in soad
ferkear yn stân.

Ferbiningspunt
mei in ferhaal,
oan elke kant
in eigen taal.

In oar gedicht
oan elke kant,
al is de sin
wol navenant.

De leafde foar
it âldfaars erf,
it Fryske lân
en Stellingwerf.

Tsjongerbrêge
smelle bân,
do hâldst in soad
ferkear yn stân.